Dr hab. Joanna Gorecka-Kalita, prof. UJ (przewodnicząca Rady)

Mediewistka zatrudniona w Instytucie Filologii Romańskiej UJ, specjalistka literatury średniowiecznej Francji (tematyka arturiańska, legenda Tristana i Izoldy, literatura religijna). Autorka jedynego polskiego przekładu średniowiecznych utworów poświęconych Tristanowi i Izoldzie (Tristan i Izolda, Ossolineum, „Biblioteka Narodowa”, 2006), a także licznych artykułów naukowych oraz monografii Pustelnik na czworakach. Żywot świętego Jana Paulusa – studium legendy (Kraków, WUJ 2018). Tłumaczka (literacka i konferencyjna) z języka francuskiego i angielskiego; współpracowała z wydawnictwami: WAM, Rebis, Element oraz A linea. Dla Teatru Współczesnego w Szczecinie przełożyła Kaligulę Alberta Camusa (premiera w 2013 r.) oraz Anię z Zielonego Wzgórza L. M. Montgomery (premiera w 2018 r.); tłumaczyła również Zamianę Paula Claudela.

Posiadane dyplomy i stopnie/tytuły naukowe:

Magister: Uniwersytet Jagielloński, 1994; dyplom uzyskany na podstawie pracy pt. „L’âme de l’inanimé. L’étude comparée de la vision du monde élémentaire dans Tristan et Iseut et dans Pelléas et Mélisande de Maurice Maeterlinck”.
D.E.S. (Diplôme d’Études Supérieures) : Université de Genève, 1996 ; dyplom studiów podyplomowych uzyskany na podstawie pracy pt. „La religion de la responsabilité humaine dans le Perlesvaus”.
Doktorat obroniony na podstawie rozprawy pt. „Les chevaliers errants en quête de Dieu. Spiritualité et conflit moral dans les romans du Graal en prose du XIIIe siècle”; Uniwersytet Jagielloński 2001.
Doktor habilitowany – stopień uzyskany na podstawie rozprawy Pustelnik na czworakach. Żywot świętego Jana Paulusa – studium legendy (Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2017), Uniwersytet Jagielloński 2019, literaturoznawstwo.
Profesor UJ – stanowisko otrzymane w 2021 r.

Przebieg kariery zawodowej:

1995-2001: studia doktoranckie na Wydziale Filologicznym UJ.
2001-2004: stała współpraca z Wydawnictwem WAM w Krakowie jako tłumacz.
2003-2004: wykładowca w Państwowej Wyższej Szkole Zawodowej w Tarnowie.
2005-2012: regularna współpraca z Parlamentem Europejskim (akredytowany tłumacz konferencyjny języków francuskiego, angielskiego i rosyjskiego).
2005-2008: asystent w Instytucie Filologii Romańskiej UJ.
Od 2008: adiunkt w Instytucie Filologii Romańskiej UJ.
Od 2021: profesor UJ w Instytucie Filologii Romańskiej UJ.

Wybrane publikacje naukowe z ostatnich lat:

Les diaboliques du Perlesvaus ou les fantasmes de castration, Romanica Cracoviensia, t. 15 (2015), numer 4, s. 260-269, http://www.ejournals.eu/Romanica-Cracoviensia/2015/Tom%2015-Numer-4/art/6207/.

Purifier la mémoire. La déconstruction du discours amoureux dans La Queste del Graal, [w :] L’Unique change de scène : écritures spirituelles et discours amoureux (XIIe-XVIIe siècle), V. Ferrer, B. Marczuk, J.-R. Valette (red.), Paris, Classiques Garnier 2016, s. 123-136.

La « laide vérité ». Le rêve de Cahus revisité, Studia Litteraria Universitatis Iagellonicae Cracoviensis 13 (2018), z. 1, s. 15–24, http://www.ejournals.eu/Studia-Litteraria/2018/Volume-13-Issue-1/art/11393/.
Ptasie metamorfozy: Suibhne, Pikus i Tristan, Konteksty, 2019 t. 73, O słabości. O lataniu, nr 3 (326), s. 219-226.

Le jardin d’Isiphile dans le Roman de Thèbes : du nemus à l’hortus conclusus, [w:] Le jardin, entre spiritualité, poésie et projections sociétales : approches comparatives, Anna Caiozzo, Mercedes Montoro (red.), Presses Universitaires de Valenciennes, Valenciennes 2020, s. 25-39.

« Chascun qui entre est entaiez ». Le mépris dans le Tristan de Béroul, Folia Litteraria Romanica, Presses Universitaires de Łódź, Łódź, 2020, s. 13-25.

« Tristan et le démon de midi », Studia Litteraria Universitatis Iagellonicae Cracoviensis, 2022, Volume 17, Issue 1, s. 25-36.

Kto zjadł kalosz? Inspiracje Kornelem Makuszyńskim w Obietnicy poranka Romaina Gary’ego, Studia Litteraria Universitatis Iagellonicae Cracoviensis 18 (2023), z. 2, s. 145–161.

Tempus fugit, aeternitas manet. Ambiwalentność czasu w Powieści o Tristanie Thomasa z Anglii, Terminus, Tom 25, zeszyt 3 (68), s. 285-298.

Wyjazdy zagraniczne:
  • Studia podyplomowe na Uniwersytecie Genewskim (stypendium rektoratu UG) – 1994-1996.
  • Stypendium badawcze „post-doc” na Uniwersytecie w Antwerpii (2002).
  • Wyjazd dydaktyczno-badawczy w ramach programu Erasmus (Genewa 2011).
  • Wyjazd dydaktyczno-badawczy w ramach programu Erasmus+ (Paryż 2024).
Ważniejsze przekłady:

Tristan i Izolda (Béroul, Thomas, Szaleństwo Tristana, Wiciokrzew)  – przekład krytyczny wraz z opracowaniem naukowym, Ossolineum, seria „Biblioteka Narodowa”, Wrocław 2006.

Tłumaczenia starofrancuskich parafraz Modlitwy Pańskiej w: Ojcze Nasz – nasz. Przekłady, parafrazy i inne literackie opracowania Modlitwy Pańskiej, red. Jan Choroszy, Alinea, Wrocław 2008.

Albert Camus, Kaligula – tłumaczenie dramatu na potrzeby spektaklu Anny Augustynowicz w Łodzi i Szczecinie (koprodukcja teatralna), patrz: http://www.teatr-jaracza.lodz.pl/kaligula.html; premiera 8. 12. 2102, spektakl pokazany m.in. na XLVIII Przeglądzie Teatrów Małych Form „Kontrapunkt” w kwietniu 2013.

Paul Claudel, Zamiana – tłumaczenie dramatu na zamówienie Mazowieckiego Centrum Kultury w Warszawie, 2014.

Max Gallo, Ludwik XIV. Życie wielkiego króla, Rebis, Poznań 2016.